Charlotte Bosseaux on translating GBV and trauma

Charlotte Bosseaux’s work on the ethical demands of translating GBV and trauma can be accessed on her website: http://ethicaltranslation.llc.ed.ac.uk/

You’ll find there information about the project as a whole as well as all the different versions of the documentary (English subtitled, SDH, VO, French subs and Chinese subs):

Her guidelines for translating emotions in documentary dealing with challenging topics are also available there on: https://ethicaltranslation.llc.ed.ac.uk/full-online-versions/

Do not hesitate to forward this to your contacts whether academics, translation professionals or general public as Charlotte is keen for her work to travel as much as possible!’

21.03.24 / 5.00 / Lille: Launch of the exhibition “Multilingualism in Arts”

On March 21, 2024, at 5.00, the exhibition “Multilingualism in Arts” will be launched at La Maison Internationale. The event is free, but due to Vigipirate, participants have to sign up here.

The exhibition is curated by the Master’s students from the Arts Department at FHUMA under the supervision of their English teacher, Claire Hélie (CLIL / CECILLE), assisted by Luisana Rojas Mesones.

Follow them on Instagram: https://www.instagram.com/dontstoptalkingexpo/

Information panel written and designed by a group of students led by Margaux Baudoin and Morgane Deronne
The exhibition map was designed by Clarisse Bel Hadj

Three relaxes sessions are organised from 12.00 to 1.00 on March 26, March 29 and April 3. Emma Bultel, the inclusivity manager, worked with Naïs Carta, Manon Darsy and Djemilyne De Vera, to make the exhibition as inclusive as possible. Sign up bu clicking here.

Read the exhibition catalogue designed by Victor Henrio by clicking on the image below.

The introduction was written by Killian Gerelli and Salomé Bennett

Cyane Martin, assisted by Méline Herbet, edited a research book on Multilingualism in Arts. Click on the picture and read the articles!

Desktop publishing: Jean-Baptiste Chaudron, with Louis Laine. Cover: Lea Arnace

Sponsors: Maison Internationale, FHUMA, CLIL, Imprimerie de l’Université de Lille

6 February 2024, online, Nathalie Vincent-Arnaud

We are pleased to announce that Prof Nathalie Vincent Arnaud (Toulouse Jean Jaurès, CAS) will present a paper entitled « Les carrefours linguistiques et intersémiotiques dans la poésie de Lotte Kramer et la pièce Kindertransport de Diane Samuels : regard de traductrice ».

Porteuses de mémoire, de tout un pan de l’Histoire du XXè siècle, la poésie de Lotte Kramer et la pièce Kindertransport de Diane Samuels donnent voix aux traumatismes enfouis de nombreux enfants juifs-allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, acheminés en Angleterre pour échapper aux exactions nazies. Trouvant refuge dans des familles d’accueil, obligés de délaisser leur langue maternelle au profit de l’anglais, ces enfants ont enduré une fracture familiale et identitaire dont les résonances sont très fortes dans l’imaginaire qui sous-tend les deux œuvres. Chez Lotte Kramer, le surgissement occasionnel de mots allemands, le recours répété à des figures artistiques et à des éléments culturels de la terre perdue ainsi que les traductions de poèmes allemands qui jalonnent les recueils, dessinent un itinéraire dialogique où l’identité se fait à jamais brouillée et hybride. Chez Diane Samuels, le procédé récurrent du dédoublement identitaire, l’emploi de la langue allemande par le personnage de la petite fille exilée mais aussi la persistance de certains motifs littéraires et musicaux ancrés dans la culture germanique témoignent du choc de la subjectivité avec une terre étrangère et de l’errance identitaire qui en résulte. Je me propose d’évoquer les problèmes posés en traduction par ces diverses configurations ainsi que les stratégies susceptibles d’être mises en œuvre pour la préservation de cet entre-deux linguistique et culturel.

Nathalie Vincent-Arnaud est professeur en études du monde anglophone à l’Université Toulouse-Jean Jaurès où ses domaines de spécialité sont la stylistique, la traduction, ainsi que les relations entre musique, danse et littérature. Elle est également traductrice, principalement de poésie et d’ouvrages ou d’essais sur l’art, le langage et le style. Parmi ses traductions figurent de nombreux poèmes (de James A. Emanuel, Lotte Kramer, Elaine Equi…) ainsi que plusieurs essais sur la poésie, le style et le langage (notamment de Leo Spitzer), parus dans des ouvrages et des revues universitaires. Elle a également traduit les 3 ouvrages suivants : Kennaway, James, Mauvaises vibrations, ou la musique comme source de maladie : histoire d’une idée, Limoges, Lambert-Lucas, 2016, 240 pages ; Joseph, John E., Saussure, Limoges, Lambert-Lucas, 2021, 808 pages ; Poèmes choisis de Lotte Kramer, à paraître en 2024 chez Interstices éditions. Elle prépare une traduction de la pièce Kindertransport de Diane Samuels, à paraître aux Presses Universitaires du Mirail (collection Nouvelles Scènes). 

The lecture will be held online on Tuesday 6 February from 5.00 to 6.30. If you would like to join the meeting, please send a request to claire [dot] helie [at] univ-lille.fr.

12 January 2024, online, Matthew Reynolds, Léa Rychen, and Céline Sabiron

We are pleased to announce that Pr Matthew Reynolds (Oxford University), Léa Rychen (Université de Lorraine), and Dr Céline Sabiron (IDEA / Université de Lorraine) will discuss the Prismatic Jane Eyre project and the book Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages | Open Book Publishers (Matthew Reynolds et al. ed., 2023) at 4.00 (continental time) on Friday 12 January 2024.

If you would like to join the meeting, please send a request to claire [dot] helie [at] univ-lille.fr.

Soutenance de l’HDR de Mme Laetitia Sansonetti le 18 décembre 2023 à 14h

La soutenance d’HDR de Laetitia Sansonetti a lieu le lundi 18 décembre à 14h.

Le dossier s’intitule: “La circulation des discours, des textes et des langues dans la littérature anglaise de la première modernité” (inédit : Translation and Polyglossia in Early Modern English Literature: The Rhetoric of Teacherly Texts).

Le jury se compose de Mesdames et Messieurs: 

Susan Baddeley (UVSQ)

Dirk Delabastita (Namur)

Jane Grogan (Dublin)

Jean-Christophe Mayer (CNRS/IRCL, Paul-Valéry Montpellier 3)

Ladan Niayesh (Paris Cité, garante)  

Bruno Poncharal (Sorbonne nouvelle)

Soutenance de l’HDR de Madame Julie LOISON-CHARLES le 3 février 2023 à 14h

Madame Julie LOISON -CHARLES présentera ses travaux en vue de l’obtention de son Habilitation à Diriger des Recherches (HDR)

Titre des travaux : Traduire les textes et les auteurs multilingues.

Ecole doctorale 625 : MAGIIE
EA 4898 : PRISMES

Section CNU : 11.

Garant : Monsieur Bruno PONCHARAL, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle.

Membres du jury :

Monsieur Serge CHAUVIN, Professeur, Université Paris Nanterre.

Madame Claire DAVISON, Professeure, Université Sorbonne Nouvelle.

Monsieur Bruno PONCHARAL, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle.

Madame Pascale SARDIN, Professeure, Université Bordeaux-Montaigne.

Madame Anne-Laure TISSUT, Professeure, Université de Rouen.

Salle A 608 (sur le site Nation, 8 avenue de Saint Mandé, 6e étage bâtiment A)

1 February 2024, Université de Nanterre, Charles Bonnot, “Traduire de l’anglais d’Ecosse”

We are pleased to announce that Dr. Charles Bonnot (Université Sorbonne Nouvelle) will share his experience of translating multilingualism and Scottish in Douglas Stuart’s Shuggie Bain (Globe, 2021) and Mungo (Globe, 2023) on February 1 2024 at 10.30 at Université de Nanterre. Charles Bonnot, Traduire de l’anglais “d’Ecosse” – Centre de Recherches Anglophones (CREA) (parisnanterre.fr)

8 December 2022, Université de Lille / Zoom, Jeanne Schaaf, “Théâtre et multilinguisme : enjeux de traduction dans deux pièces contemporaines écossaises”

We are pleased to announce that Dr. Jeanne Schaaf (INSPÉ de Paris – Sorbonne Université) will give a talk on the translation of multilingualism in Scottish theatre on Dec. 8 at 4.30 on Zoom (please write to us for the link,  Laetitia SansonettiJulie Loison-Charles, and Claire Hélie): “Théâtre et multinlinguisme : enjeux de traduction dans deux pièces contemporaines écossaises, Ciara de David Harrower  (2013) et What Shadows de Chris Hannan (2016)” This seminar is organised in collaboration with the seminars “Politique de la littérature” and “Traduction et Médiation”, both held at Université de Lille. Multilinguisme et traduction

23 May 2022, Université Paris Nanterre: Richard Scholar and Thomas Constantinesco

We are pleased to announce that a seminar with Prof. Richard Scholar (Durham University) and Prof. Thomas Constantinesco (Sorbonne Université) will be held at Université Paris Nanterre on 23 May 2022: they will discuss the French translation of R. Scholar’s book The Je-ne-sais-quoi by T. Constantinesco (PUF, 2010). 5pm-7pm, Ida Maier building, room VR14, Université Paris Nanterre The seminar will also be broadcast on Zoom so feel free to contact us or Tweet us for link

2 December 2022, Université Paris Nanterre: Clíona Ní Ríordáin, “Jaws Ajar: Multilingualism in Contemporary Irish Literature”

We are pleased to announce that Prof. Clíona Ní Ríordáin (Université Sorbonne Nouvelle) will give a talk on multilingualism in Irish literature on 2 December, 10am-12noon (Paris time) at Université Paris Nanterre, room VR13 [bâtiment Ida Maier, ground floor], and via Zoom (please write to us for the link,  Laetitia SansonettiJulie Loison-Charles, and Claire Hélie):

Jaws Ajar: Multilingualism in Contemporary Irish Literature

This talk will examine cases of code-switching and punning in contemporary Irish literature in English. I will argue that contemporary Irish literature continues to be influenced by the friction between the languages of Ireland.

 
Jaws Ajar PDF slides