Université de Lille, 21-22 March 2024

Jeudi 21 mars (F0.44)

9h30: accueil de Claire Hélie, Mylène Lacroix, Julie Loison-Charles (CECILLE, Université de Lille) et Laetitia Sansonetti (CREA, Université Paris Nanterre / IUF)

9h45 Discours d’ouverture de Ronald Jenn, Directeur du département des études anglophones

10h-11h : Conférence plénière. Modération : Corinne Oster (Université de Lille)

Charlotte Bosseaux : Multilingual voices on screen: identity and translation

11h-11h15 Pause

11h15-12h15: Traduire l’audiovisuel 1. Modération : Fatma Ramdani (Université de Lille)

  • Kaouthar Rahmani: Multilingualism in Subtitling: Emily in Paris as a Case Study
  • Yasmine Hamza: Alternance codique et humour audiovisuel : le cas du sous-titrage (arabe-anglais) des comédies égyptiennes

12h15-13h45 : Pause déjeuner

13h45-14h45 : Traduire l’audiovisuel 2. Modération : Mikaël Toulza (Université de Lille)

  • Giulia Magazzù: The Multimodal Representation and Translation of Identities in Multilingual Tv Series: Jane The Virgin, a case in point
  • Silvia Monti: “My Papá used to sing me that song”. Multilingualism, minority cultures and ethnolinguistic Otherness in American animated films and their Italian dubbed version

14h45-15h Pause

15h-16h30 : Traduction et multimédias. Modération : Xavier Kalck (Université de Lille)

  • Marie Domengès: La place du multilinguisme dans les musées européens
  • Samuel Trainor: The Excreta of the Babel Fish: Retranslating Polyphonic Multilingualism and Linguistic Hybridity in Vogon Poetry – From Radio to Page to Screen
  • Vincent Broqua, Abigail Lang, Anne Portugal: Traduire Drift de Caroline Bergvall

17h-19h : Vernissage de l’exposition des masterant.es (FHUMA / CLIL) à la Maison Internationale (gratuit sur inscription: https://shorturl.at/bFVY7) Pour en savoir plus, cliquez ici: 21.03.24 / 5.00 / Lille: Launch of the exhibition “Multilingualism in Arts” | Multilingualism in Translation (hypotheses.org)

20h Banquet de colloque

Vendredi 22 mars (F0.44)

10h00-11h00: Traduire la scène. Modération : Ariane Martinez (Université de Lille)

  • Sandrine Trottin: Enjeux de traduction et d’interprétation dans les adaptations du spectacle vivant pour les personnes sourdes
  • Nicole Nolette: Une ethnographie multisite du surtitrage des spectacles plurilingues à Toronto : institutions, réseaux et solutions de traduction

11h00-11h30 Pause 

11h30-12h30 : Texte et images. Modération : Tristan Martine (Université de Lille)

  • Mylène Lacroix: « At the end… she DIE ! Elle meurt ! SUICIDE ! » : traduire et mettre en scène le bilinguisme anglais-français du roman graphique Gemma Bovery de Posy Simmonds
  • Sabrina Moura Aragão: La traduction de mangas: une activité multilingue

12h30-14h Pause déjeuner

14h-15h30 : table ronde conduite par Charles Bonnot (Université Sorbonne-Nouvelle) avec Marguerite Cappelle, Diniz Galhos et Anatole Pons (traducteurices)

« En second lieu, parce que c’est amusant » : traduire les variations dialectales dans le roman écossais contemporain

CFP / appel à communications

Les partenaires: CECILLE, Université de Lille, CREA, Université de Nanterre, IUF, Région Hauts de France

ATTENTION: la participation est gratuite mais l’inscription est obligatoire! Merci d’écrire à claire.helie@univ-lille.fr si vous souhaitez assister à la conférence. 

Click on the picture to access the book of abstracts!

Merci à Laurence Demay du service communication et à Anne Devergnies du service imprimerie pour la réalisation des visuels.